angleščinaShell solid, small, nearly as long as high, inequivalve, the outline somewhat elongate dorsally and subcircular ventrally. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve which is moderately flattened towards the umbo. Ears small, subequal in size and shape. Right anterior ear with an obsolete anteroventral byssal notch, devoid of ctenolium. Outer sculpture of each valve with about 9 to 11 rounded radial folds, with numerous, much smaller secondary radial riblets that are finely lamellous on ribs or interspaces; transverse lamellous sculpture delicate and easily eroded on top of ribs. Hinge line short, about 1/3 to 1/2 of shell length, with rather strong oblique ridges and pits on either side of internal ligament. Interior of valves shiny , with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to beige, variously mottled with chestnut brown, tan or reddish purple, mainly on the left valve which is more vividly coloured than the often nearly uniform cream right valve. Interior whitish, frequently tinged with dark brown on hinge areas and broad rims, in 1 or both valves.
Poglej prevod
Prevedeno iz angleščine prevedla BING
Ta prevod ima zgolj indikativno vrednost: zaradi nizke kakovosti izvirnika so opisi morfoloških značilnosti na voljo samo v angleškem jeziku v preskusni (beta) različici sistema. Informacije v več jezikih bodo na voljo v prihodnjih izdajah.
slovenščinaLupine trdna, majhen, skoraj tako dolgo, kot visok, inequivalve, nekoliko podaljšana oris dorsally in subcircular ventrally. Obe ventili izbočene, pravico (nižje) ventil bolj napolnjene kot levi (zgornji) ventil, ki je zmerno sploščen v smeri je umbo. Ušesa majhne, subequal po velikosti in obliki. Desno sprednjo uho s byssal zarezo zastarel anteroventral, brez ctenolium. Zunanji kiparstvo vsakega ventila z zaobljenimi približno 9 do 11 radialni gub, z veliko, veliko manjše sekundarno radialni riblets, ki so fino lamellous na rebri ali presledkov; Prečna lamellous kiparstvo, občutljivo in hitro izginila na vrhu rebra. Odmična spona linijo kratke, približno 1/3 do 1/2 dolžine lupino, s precej močno poševno grebenov in jame na obeh straneh notranjega ligament. Notranjost ventili, ki se sijoče, s skulpturo sploščene radialni ustreza zunanji gube. Barva: zunaj lupine, ki so umazano bele barve z bež, različno lisasto z kostanjeve rjave, tan ali rdečkasto vijolična, predvsem na levi ventil ki je bolj živo obarvani kot pogosto skoraj enotno kremo pravico ventil. Notranjost belkasta, pogosto obarvane s temno rjave na tečaj območja in široka platišča, v 1 ali oba ventili.