anglaisShell solid, small, nearly as long as high, inequivalve, the outline somewhat elongate dorsally and subcircular ventrally. Both valves convex, the right (lower) valve more inflated than the left (upper) valve which is moderately flattened towards the umbo. Ears small, subequal in size and shape. Right anterior ear with an obsolete anteroventral byssal notch, devoid of ctenolium. Outer sculpture of each valve with about 9 to 11 rounded radial folds, with numerous, much smaller secondary radial riblets that are finely lamellous on ribs or interspaces; transverse lamellous sculpture delicate and easily eroded on top of ribs. Hinge line short, about 1/3 to 1/2 of shell length, with rather strong oblique ridges and pits on either side of internal ligament. Interior of valves shiny , with a flattened radial sculpture corresponding with the outer folds. Colour: outside of shell off-white to beige, variously mottled with chestnut brown, tan or reddish purple, mainly on the left valve which is more vividly coloured than the often nearly uniform cream right valve. Interior whitish, frequently tinged with dark brown on hinge areas and broad rims, in 1 or both valves.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCoquille solide, petit, presque aussi long que haut, inéquivalve, le contour un peu allongé sur le dos et subcirculaires sur le ventre. Les deux valves convexes, le droit (abaisser) vanne plus gonflé que la valve gauche (supérieure) qui est modérément aplatie vers l'umbo. Oreilles petites, subégaux en taille et en forme. Oreille droite antérieure avec une encoche de byssus antéroventral obsolètes, dépourvu de ctenolium. Sculpture extérieure de chaque valve avec arrondi plis radiales environ 9 à 11, avec nombreux, beaucoup plats à petits secondaires radiales qui sont finement lamellous sur les côtes ou interspaces ; sculpture lamellous transversale délicate et facilement érodée au sommet des côtes. Charnière de ligne courte, environ 1/3 à 1/2 sur la longueur de la coquille, des rainures obliques assez fortes et fosses de chaque côté du ligament interne. Intérieur des valves brillants, avec une sculpture radiale aplatie correspondant avec les plis extérieurs. Couleur: à l'extérieur de la coquille blanc cassé à beige, diversement tachetée de brun châtaigne, tan ou rougeâtre "purple", principalement sur la valve gauche qui est plus vivement coloré que la valve droite crème souvent presque uniforme. Intérieur blanchâtre, souvent teinté brun foncé sur les zones de charnière et jantes larges, dans 1 ou deux valves.