anglaisShell thick and solid, inflated, inequilateral, somewhat transversally elongate in shape and with height greater than inflation, roughly quadrate to trapezoidal in outline; slightly inequivalve, left valve slightly overlapping right valve along posteroventral margin. Anterior margin rounded, ventral margin widely convex and meeting the oblique posterior margin at a blunt angle. Umbones moderately prominent, situated well anterior to midline valves. Posterodorsal slope flattened to slightly concave toward posterior end of dorsal margin, set off by a broad rounded ridge radiating from the umbones to posteroventral end of shell. Cardinal area rather narrow and elongated. About 28 radial ribs (26 to 30) at each valve, as wide as the interstices, mainly granulated on left valve. Periostracum well developed, concentrically striated, scaly to spiky in the interstices of ribs. Internal margins with strong crenulations corresponding with the external radial ribbing. No byssal gape. Colour: outside of shell white, frequently tinged deep bluish green posteriorly; periostracum dark greyish brown. Interior whitish.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCoquille épaisse et solide, gonflé, inéquilatérale, quelque peu transversalement allongée en forme et avec une hauteur supérieure à l'inflation, grossièrement quadrangulaire à trapézoïdale contour ; légèrement inéquivalve, gauche vanne chevauchant légèrement la valve droite le long de la marge postéroventral. Marge antérieure arrondie, bord ventral largement convexe et rencontre l'oblique postérieur marge à un angle émoussé. Umbone moyennement proéminentes, situé bien antérieur à vannes de la ligne médiane. Postérodorsal pente aplati légèrement concave vers l'extrémité postérieure de la marge dorsale, mis en valeur par une large crête arrondie irradiant de l'umbone à postéroventral fin de coquille. Cardinal zone plutôt étroit et allongé. Environ 28 nervures radiales (26 à 30) à chaque valve, aussi large que les interstices, granulé principalement sur la valve gauche. Périostracum bien développée, concentriquement strié, écailleuse à hérissés dans les interstices des côtes. Marges internes avec forte crénelures correspondant avec les nervures radiales externes. Aucun baillement byssu. Couleur : en dehors de blanc de coquille, souvent teinté vert bleuâtre profond postérieurement ; périostracum foncé brun grisâtre. Intérieur blanchâtre.
