angielskiShell reaching a large size, usually rather thin, fragile, moderately inflated and triangularly wedge-shaped in outline, with a highly variable sculpture. Dorsal margin nearly straight or slightly concave, posterior margin generally truncate. Ventral margin widely convex posteriorly, straightish to shallowly depressed anteriorly. Outer surface of valves with 15 to 30 radial ribs which may be smooth to densely set with short, open spines. Dorsal most radial rib frequently with a series of short and sharp spines protruding along the dorsal margin of shell. Inner surface of shell with shallow grooves corresponding to the external radial ribs. Internal nacreous layer rather thin, undivided, occupying the anterior 2/3 to 3/4 of valves. Posterior adductor scar completely enclosed within the nacreous area. Colour: outside of shell slightly shiny, translucent olivaceous tan, often tinged with darker purplish brown or grey toward the umbones. Interior similarly coloured, iridescent on nacreous area.
Zobacz tłumaczenie
Przetłumaczone z angielski przez BING
Niniejsze tłumaczenie ma charakter czysto wskazujący: z uwagi na ograniczoną jakość tekstu źródłowego, opisy morfologiczne są dostępne tylko w języku angielskim w wersji beta systemu. Informacje w innych językach zostaną udostępnione w kolejnych wersjach.
polskiPowłoki osiągając duże rozmiary, zwykle raczej cienkie, kruche, umiarkowanie zawyżone i płaskowyż klinowe w zarysie, z bardzo zróżnicowana rzeźba. Grzbietowej margines prawie proste lub lekko wklęsłe, tylnej margines ogólnie obciąć. Brzusznej margines szeroko wypukłej ku tyłowi, straightish do płytko przygnębiony ku przodowi. Zewnętrznej powierzchni zaworów z 15 do 30 promieniowe żebra, które może być gładka do gęsto ustawione z kolców krótkie, otwarte. Grzbietowej większość żebro poprzeczne często z serii krótkich i ostre kolce wystające wzdłuż grzbietu margines powłoki. Wewnętrznej powierzchni skorupy z płytkie rowki odpowiadające zewnętrznych żebra poprzeczne. Wewnętrzna warstwa perłowe raczej cienkie, niepodzielny, zajmując przedniej 2/3-3/4 zaworów. Tylnej przywodziciela blizna całkowicie zamknięte na obszarze perłowe. Kolor: poza powłoki lekko błyszczący, przezroczyste tan Zaganiacz, często z odcieniem ciemniejszym fioletowo brązowy lub szary ku umbones. Wnętrze osiadłe, opalizujący na obszarze perłowe.