inglésShell reaching a large size, usually rather thin, fragile, moderately inflated and triangularly wedge-shaped in outline, with a highly variable sculpture. Dorsal margin nearly straight or slightly concave, posterior margin generally truncate. Ventral margin widely convex posteriorly, straightish to shallowly depressed anteriorly. Outer surface of valves with 15 to 30 radial ribs which may be smooth to densely set with short, open spines. Dorsal most radial rib frequently with a series of short and sharp spines protruding along the dorsal margin of shell. Inner surface of shell with shallow grooves corresponding to the external radial ribs. Internal nacreous layer rather thin, undivided, occupying the anterior 2/3 to 3/4 of valves. Posterior adductor scar completely enclosed within the nacreous area. Colour: outside of shell slightly shiny, translucent olivaceous tan, often tinged with darker purplish brown or grey toward the umbones. Interior similarly coloured, iridescent on nacreous area.
Ver traducción
Traducido del inglés por BING
Esta traducción es meramente orientativa: debido a la cantidad limitada del texto original, las descripciones morfológicas solo están disponibles en inglés en la versión BETA del sistema. En las futuras entregas, la información estará disponible en varios idiomas.
españolAlcanzar un gran tamaño, generalmente la cáscara más fina, frágil, moderadamente inflado y triangularmente en forma de cuña en contorno, con una escultura muy variable. Margen dorsal casi recto o ligeramente cóncavo, posterior margen generalmente truncado. Ventral el margen ampliamente convexos posteriorly, straightish a poco presionado anterior. Superficie exterior de las válvulas con costillas radiales de 15 a 30 que sean suaves al conjunto denso con espinas cortas, abiertos. Dorsal más costilla radial con frecuencia con una serie de espinas cortas y afiladas que sobresalen a lo largo del margen dorsal de la cáscara. Superficie interna de la cáscara con surcos poco profundos correspondientes a las costillas radiales externas. Capa interna de nacarina algo fina, indivisa, ocupando los 2/3 anteriores a 3/4 de las válvulas. Cicatriz del aductor posterior incluida totalmente dentro del área de nacarina. Color: fuera de cáscara ligeramente brillante, translúcido tan oliváceo, a menudo teñido de marrón más oscuro violáceo o gris hacia los umbones. Interior semejantemente coloreado, iridiscente en área de nacarina.