angleščinaShell reaching a large size, usually rather thin, fragile, moderately inflated and triangularly wedge-shaped in outline, with a highly variable sculpture. Dorsal margin nearly straight or slightly concave, posterior margin generally truncate. Ventral margin widely convex posteriorly, straightish to shallowly depressed anteriorly. Outer surface of valves with 15 to 30 radial ribs which may be smooth to densely set with short, open spines. Dorsal most radial rib frequently with a series of short and sharp spines protruding along the dorsal margin of shell. Inner surface of shell with shallow grooves corresponding to the external radial ribs. Internal nacreous layer rather thin, undivided, occupying the anterior 2/3 to 3/4 of valves. Posterior adductor scar completely enclosed within the nacreous area. Colour: outside of shell slightly shiny, translucent olivaceous tan, often tinged with darker purplish brown or grey toward the umbones. Interior similarly coloured, iridescent on nacreous area.
Poglej prevod
Prevedeno iz angleščine prevedla BING
Ta prevod ima zgolj indikativno vrednost: zaradi nizke kakovosti izvirnika so opisi morfoloških značilnosti na voljo samo v angleškem jeziku v preskusni (beta) različici sistema. Informacije v več jezikih bodo na voljo v prihodnjih izdajah.
slovenščinaLupine, ki je dosegel velik velikost, ponavadi precej tanke, krhke, zmerno napihnjeno in trikotno Klinast v orisni s skulpturo zelo spremenljive. Hrbtna roba skoraj ravno ali rahlo konkavno, zadnja stopnja na splošno odsekana. Ventralni stopnja široko izbočene Pozadi, straightish da shallowly depresivni anteriorly. Zunanja površina ventili s 15 do 30 radialni rebra, ki so lahko nemoteno nastaviti gosto s kratko, odprt bodice. Hrbtni večina radialni rebra pogosto z vrsto kratkih in ostre bodice, štrlečih vzdolž hrbtne robu lupine. Notranja površina lupine s plitvo brazde, ki ustreza zunanji radialni rebra. Notranji nacreous plast precej tanke, nedeljeno, zasedajo sprednji 2/3 do 3/4 ventilov. Posterior pritezna brazgotina v območju nacreous popolnoma zaprte. Barva: zunaj skorja rahlo svetlečega, prosojne olivaceous tan, pogosto tinged s škrlatno temnejšo rjavo ali sivo proti na umbones. Notranjost podobno obarvan, iridiscentna na nacreous območje.