angļuShell reaching a large size, usually rather thin, fragile, moderately inflated and triangularly wedge-shaped in outline, with a highly variable sculpture. Dorsal margin nearly straight or slightly concave, posterior margin generally truncate. Ventral margin widely convex posteriorly, straightish to shallowly depressed anteriorly. Outer surface of valves with 15 to 30 radial ribs which may be smooth to densely set with short, open spines. Dorsal most radial rib frequently with a series of short and sharp spines protruding along the dorsal margin of shell. Inner surface of shell with shallow grooves corresponding to the external radial ribs. Internal nacreous layer rather thin, undivided, occupying the anterior 2/3 to 3/4 of valves. Posterior adductor scar completely enclosed within the nacreous area. Colour: outside of shell slightly shiny, translucent olivaceous tan, often tinged with darker purplish brown or grey toward the umbones. Interior similarly coloured, iridescent on nacreous area.
Skats Translation
Tulkots no angļu valodas, BING
Šim tulkojumam ir tikai rekomendējošs raksturs: avotteksta ierobežotās kvalitātes dēļ morfoloģiskie apraksti ir pieejami tikai angļu valodā sistēmas BETA versijā. Informācija vairākās valodās būs pieejama turpmākajos paziņojumos.
latviešuČaulas, sasniedzot liela izmēra, parasti diezgan plānas, trausli, mēreni palielinātas un triangularly ķīļveidīgās struktūrskatā ar ļoti mainīgu skulptūra. Dorzālā starpība gandrīz taisni vai nedaudz ieliektiem, posterior norma vispār saīsināt. Vēdera piemales plaši izliekta posteriorly, lai straightish sekli nomākts anteriorly. Vārstiem ar 15 līdz 30 radiālās ribas, kas var būt gluda blīvi noteikt ar īsu, atvērtu spines ārējās virsmas. Dorzālā visvairāk radiālās ribas bieži ar virkni īsu un asas spines izcēlušies gar čaulas krūšu norma. Iekšējās virsmas apvalks ar seklūdens rievām, atbilst ārējo radiālās ribas. Iekšējā nacreous slānis samērā plānas, nedalītai okupācijas priekšējos 2/3 uz 3/4 vārstiem. Posterior ķemmīšgliemeņu rētu pilnīgi norobežotām teritorijā, nacreous. Krāsa: ārpus čaulas mazliet spīdīgs, caurspīdīgu olivaceous tan, bieži tinged ar tumšāku purpura brūna vai pelēka pret umbones. Interjera līdzīgi krāsots, zaigojoša nacreous laukumā.