anglaisShell reaching a large size, usually rather thin, fragile, moderately inflated and triangularly wedge-shaped in outline, with a highly variable sculpture. Dorsal margin nearly straight or slightly concave, posterior margin generally truncate. Ventral margin widely convex posteriorly, straightish to shallowly depressed anteriorly. Outer surface of valves with 15 to 30 radial ribs which may be smooth to densely set with short, open spines. Dorsal most radial rib frequently with a series of short and sharp spines protruding along the dorsal margin of shell. Inner surface of shell with shallow grooves corresponding to the external radial ribs. Internal nacreous layer rather thin, undivided, occupying the anterior 2/3 to 3/4 of valves. Posterior adductor scar completely enclosed within the nacreous area. Colour: outside of shell slightly shiny, translucent olivaceous tan, often tinged with darker purplish brown or grey toward the umbones. Interior similarly coloured, iridescent on nacreous area.
Voir la traduction
À l'origine en anglais, traduit par BING
Cette traduction est fournie à titre purement indicatif: en raison de la mauvaise qualité du texte source, les descriptions morphologiques sont uniquement disponibles en anglais dans la version BETA du système. Les informations multilingues seront disponibles dans les prochaines versions.
françaisCoquille pour atteindre une grande taille, généralement plutôt mince, fragile, modérément gonflé et triangulaire en forme de coin dans ses lignes, avec une sculpture très variable. Bordure dorsale presque droite ou légèrement concave, postérieure marge généralement tronquée. Ventrale marge largement convexe vers l'arrière, straightish à faiblement enfoncé vers l'avant. Surface extérieure de vannes avec 15 à 30 nervures radiales qui peuvent être lisses pour densément serti d'épines courtes et ouvertes. Dorsale nervure radiale plus fréquemment avec une série d'épines courtes et pointues en saillie le long de la marge dorsale de coquille. Surface intérieure de la coquille avec des sillons peu profonds correspondant aux nervures radiales externes. Couche nacrée interne assez mince, indivise, occupant les 2/3 antérieur à 3/4 des valves. Cicatrice adducteur postérieur encaissée dans la zone nacrée. Couleur: à l'extérieur de la coquille tan olivâtre légèrement brillantes, translucides, souvent teintées de brun violacé foncé ou gris vers l'umbone. Intérieur de même couleur, irisé sur zone nacrée.