engleskiShell reaching a large size, usually rather thin, fragile, moderately inflated and triangularly wedge-shaped in outline, with a highly variable sculpture. Dorsal margin nearly straight or slightly concave, posterior margin generally truncate. Ventral margin widely convex posteriorly, straightish to shallowly depressed anteriorly. Outer surface of valves with 15 to 30 radial ribs which may be smooth to densely set with short, open spines. Dorsal most radial rib frequently with a series of short and sharp spines protruding along the dorsal margin of shell. Inner surface of shell with shallow grooves corresponding to the external radial ribs. Internal nacreous layer rather thin, undivided, occupying the anterior 2/3 to 3/4 of valves. Posterior adductor scar completely enclosed within the nacreous area. Colour: outside of shell slightly shiny, translucent olivaceous tan, often tinged with darker purplish brown or grey toward the umbones. Interior similarly coloured, iridescent on nacreous area.
Prikaz prijevoda
Preveo s engleskog od strane BING
Ovaj prijevod je isključivo indikativan: s obzirom na ograničenu kvalitetu izvornika, morfološki opisi su dostupni samo na engleskom jeziku u beta verziji sustava. Višejezične informacije postat će dostupne prilikom budućih objava.
hrvatskiLjuska postizanja velikih dimenzija, obično prilično tanka, krhka, umjereno oteknu i bio triangularly u obliku klina u strukture, s vrlo varijabilni skulptura. Gornja margina gotovo ravno ili lagano konkavan, stražnji rub općenito skratiti. Ventralni margini široko izbočenim posteriorly, straightish u saksiju u depresiji anteriorno. Vanjska površina ventila sa 15 do 30 radijalnim rebrima koja može biti glatka gusto postavljanje s kratke, otvorene bodljama. Dorzalni većina radijalni rebro često s nizom kratki i oštrim bodljama strše uz dorzalni rub ljuske. Unutarnje površine ljuske s plitke brazde koja odgovara vanjskim radijalnim rebra. Unutarnje nacreous sloj vrlo tanki, neupitna, zauzimaju u prednje 2/3 do 3/4 ventila. Stražnji aduktore ožiljak potpuno zatvoren, nacreous području. Boja: izvan ljuske malo sjajne, prozirne olivaceous tan, često prožeto tamnije ljubičasto smeđe ili sive prema s umbones. Unutrašnjost iste boje, prelijeva na nacreous područje.