angličtinaCarapace almost twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin, all except outer orbital teeth and strong lateral spine swept, forward front (excluding inner orbital angles) bearing 4 well-developed teeth (excluding outer orbital angles), outer pair obtuse. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part and transverse lines granulate. Pincers remarkably smooth except for usual spines, obsolescent granules on ridges; fingers of major hand heavily toothed; fifth legs flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching nearly to juncture between thoracic sternites 3 and 4; slender first pleopods sinuously curved, overlapping in 2 places proximally, diverging distally but often exceeding telson, crossed near tips and armed distally with dorsolateral band of large and small retrogressive spinules. Color: variable. Overall cast olive green with prominent reddish markings. Carapace olive, greyish green, greenish chestnut or forest green with variable purplish to red markings, especially on branchial, hepatic, cardiac, and gastric areas, individuals of large sizes are sometimes dark chestnut tinted blackish brown on gastric and metagastric areas, with an oblique spot on subbranchial region; anterolateral teeth olive green with brown to red tints and yellowish white tips. Chelipeds red to dark reddish brown above and whitish below with bluish tints, main colors being sharply separated on outer surface of palm; fingers red to reddish brown, a purplish cast on internal articulation of merus with carpus and this member with chela; tubercles, tips of fingers and spines, on articulations cream; remaining legs reddish, variable. Underparts of body mainly dirty white to purplish red with suffusion of blue marginally.
Zobrazit překlad
Přeloženo z jazyka angličtina službou BING
Tento překlad je čistě orientační: z důvodu nízké kvality zdrojového textu jsou morfologické popisy k dispozici pouze v angličtině v BETA verzi systému. Informace ve více jazycích budou k dispozici v následujících vydáních.
češtinaKrunýře téměř dvakrát tak široká jako dlouho; 9 zuby na okraji mírně klenutým anterolaterální, vše kromě vnější orbitální zuby a silný boční páteře přehnala, vpřed přední (kromě vnitřní orbitální úhly) nesoucí 4 dobře vyvinuté zuby (kromě vnější orbitální úhly), vnější dvojice tupý. Okrajové svahy konvexní hřbetní povrch hladký a lesknoucí se (mokré), střední část a příčné čáry granulátu. Kleště pozoruhodně hladký, kromě obvyklé trny, zastaralé granulí na hřebeny; prsty ruky hlavních, ozubené silně; Pátá nohy zploštělá v podobě pádla. Muž s T-tvaru břicha dosahující téměř na křižovatce mezi hrudní sternites 3 a 4; štíhlé první pleopods vlnitě zahnutá, překrývající se na 2 místech proximálně, rozbíhající se distálně, ale často přesahující tělového článku, překročili poblíž tipy a distálně vyzbrojen dorsolateral banda malých i velkých zpáteční spinules. Barva: proměnná. Celkové obsazení olivově zelená prominentní načervenalou barvou. Krunýře olivový, šedavě zelená, nazelenalý kaštan nebo temně zelené s variabilní purpurově červené značení, zejména na žaberní, jater, srdeční a žaludeční oblastech, jednotlivci velkých rozměrů jsou někdy tmavě kaštanové tónovaná černohnědá na žaludeční a metagastric oblastí, s šikmým skvrnou na subbranchial regionu; anterolaterální zuby olivově zelená s hnědé až červené odstíny a nažloutlé bílé tipy. Chelipeds červené až tmavě červenohnědé nad a bělavé pod s namodralé odstíny, hlavní barvy jsou ostře odděleny na vnější straně dlaně. prsty červené až červenohnědé, červenavá obsazení na vnitřní artikulace merus s zápěstního a tento člen s chela; nádory, konečků prstů trny, na klouby smetany; zbývající nohy načervenalé, proměnné. Odchycených těla hlavně špinavě bílé až purpurově červené s zalití modré okrajově.