engleskiCarapace almost twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin, all except outer orbital teeth and strong lateral spine swept, forward front (excluding inner orbital angles) bearing 4 well-developed teeth (excluding outer orbital angles), outer pair obtuse. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part and transverse lines granulate. Pincers remarkably smooth except for usual spines, obsolescent granules on ridges; fingers of major hand heavily toothed; fifth legs flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching nearly to juncture between thoracic sternites 3 and 4; slender first pleopods sinuously curved, overlapping in 2 places proximally, diverging distally but often exceeding telson, crossed near tips and armed distally with dorsolateral band of large and small retrogressive spinules. Color: variable. Overall cast olive green with prominent reddish markings. Carapace olive, greyish green, greenish chestnut or forest green with variable purplish to red markings, especially on branchial, hepatic, cardiac, and gastric areas, individuals of large sizes are sometimes dark chestnut tinted blackish brown on gastric and metagastric areas, with an oblique spot on subbranchial region; anterolateral teeth olive green with brown to red tints and yellowish white tips. Chelipeds red to dark reddish brown above and whitish below with bluish tints, main colors being sharply separated on outer surface of palm; fingers red to reddish brown, a purplish cast on internal articulation of merus with carpus and this member with chela; tubercles, tips of fingers and spines, on articulations cream; remaining legs reddish, variable. Underparts of body mainly dirty white to purplish red with suffusion of blue marginally.
Prikaz prijevoda
Preveo s engleskog od strane BING
Ovaj prijevod je isključivo indikativan: s obzirom na ograničenu kvalitetu izvornika, morfološki opisi su dostupni samo na engleskom jeziku u beta verziji sustava. Višejezične informacije postat će dostupne prilikom budućih objava.
hrvatskiCarapace gotovo dvostruko široka kao dugo; 9 zubi na umjereno lučni gornji dio anterolateralnog margina, sve osim vanjskog orbitalne zubi i jak bočni kralježnice pometen, naprijed otvorena (isključujući unutarnje orbitalne kutova) Imajući 4 dobro razvijena zubi (isključujući vanjski orbitalne kutova), vanjsko par tup. Marginalni padinama konveksna gornja površina glatka i sjajila (kada je mokro), središnje i poprečne linije granulata. Kliješta izvanredno glatka Osim uobičajenih bodljama, zastarijeva granule na brežuljcima; prstima velike ruke jako nazubljeni; Peti noge spljoštena u obliku vesla. Mužjak s T-oblik trbuha doseže gotovo do tačke između torakalne sternites 3 i 4; Vitka prvi pleopods nepošteno zakrivljena, preklapaju na 2 mjesta proksimalno, distalno neujednačene ali često prelazi telson, prešao u blizini Savjeti i naoružani distalno s dorsolateral grupa velikih i malih retrogradan spinules. Boja: varijable. Sve u svemu baci zelene masline s istaknutim crvenkasto oznake. Carapace maslinovo, sivo zelena, zelenkasta kesten ili šumski zelene s promjenjivom purpurno crvene oznake, posebno na branchial, jetre, srčani i želuca područja, pojedinci u velikim veličinama su ponekad kestena tonirana crnkasta tamnosmeđe želuca i metagastric područja, s koso mjesto na subbranchial regiji; Gornji dio anterolateralnog zubi zelene masline s smeđe crvene boje i žućkasto bijeli Savjeti. Chelipeds crvene do tamno crvenkasto smeđe gore i bjelkaste ispod s plavkaste boje, glavne boje biti oštro odvojeni na vanjskoj površini dlan; prstima crvene do crvenkasto smeđe boje, Purpurno cast na internu artikulaciju merus sa kosti pešća i taj član s chela; kvržica, Savjeti prstima i bodljama, na artikulacije krema; preostale noge crvenkasto, promjenjive. Dijelovima tijela uglavnom prljavo bijele do ljubičasto crvene boje i prožimanja plave marginalno.
Slika nije dostupna
