angleščinaCarapace almost twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin, all except outer orbital teeth and strong lateral spine swept, forward front (excluding inner orbital angles) bearing 4 well-developed teeth (excluding outer orbital angles), outer pair obtuse. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part and transverse lines granulate. Pincers remarkably smooth except for usual spines, obsolescent granules on ridges; fingers of major hand heavily toothed; fifth legs flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching nearly to juncture between thoracic sternites 3 and 4; slender first pleopods sinuously curved, overlapping in 2 places proximally, diverging distally but often exceeding telson, crossed near tips and armed distally with dorsolateral band of large and small retrogressive spinules. Color: variable. Overall cast olive green with prominent reddish markings. Carapace olive, greyish green, greenish chestnut or forest green with variable purplish to red markings, especially on branchial, hepatic, cardiac, and gastric areas, individuals of large sizes are sometimes dark chestnut tinted blackish brown on gastric and metagastric areas, with an oblique spot on subbranchial region; anterolateral teeth olive green with brown to red tints and yellowish white tips. Chelipeds red to dark reddish brown above and whitish below with bluish tints, main colors being sharply separated on outer surface of palm; fingers red to reddish brown, a purplish cast on internal articulation of merus with carpus and this member with chela; tubercles, tips of fingers and spines, on articulations cream; remaining legs reddish, variable. Underparts of body mainly dirty white to purplish red with suffusion of blue marginally.
Poglej prevod
Prevedeno iz angleščine prevedla BING
Ta prevod ima zgolj indikativno vrednost: zaradi nizke kakovosti izvirnika so opisi morfoloških značilnosti na voljo samo v angleškem jeziku v preskusni (beta) različici sistema. Informacije v več jezikih bodo na voljo v prihodnjih izdajah.
slovenščinaKoša skoraj dvakrat toliko široko kot dolgo; 9 zob na zmerno obokani anterolateralno stopnje, vse razen zunanji orbiti zob in močan bočni hrbtenice briše, naprej spredaj (razen orbitalne notranji koti) nosijo dobro razvite 4 zobe (razen zunanji orbiti koti), zunanji par Nenaoštren. Obrobna pobočja in izbočeno hrbtni površini gladko bleščijo (kadar so mokre), osrednji del in prečne črte sesalne. Klešče izredno gladko, razen običajnih bodice, odvečne zrnca na slemenih; prste večjih roke močno nazobčani; peto noge sploščen v obliki vesla. Moški s T v obliki trebuha dosegla skoraj na razpotju med Torakalna sternites 3 in 4; vitko prvi pleopods sinuously ukrivljena, prekrivanje na 2 mestih proximally, pojavijo različni distalno, vendar pogosto presega sploščen, prečka blizu Nasveti in distalno oboroženih s dorsolateral band velikih in majhnih retrogressive spinules. Barva: spremenljivka. Splošno oddanih olivno zelena z vidno rdečkasto oznake. Koša oljčnega, sivkasto zeleni, zelenkasto kostanjev ali zelen s spremenljivo škrlatno rdeče oznake, še posebej na branchial, jeter, srca in želodca področjih, posamezniki veliko velikosti so včasih temno kostanjeve obarvano črnkaste rjavi na želodca in metagastric področja, s poševno mesto na subbranchial regiji; anterolateralno zob olivno zelena s rjave do rdeče barve in rumenkasto bele nasveti. Chelipeds rdeče do temno rdečkasto rjava nad in belkasta spodaj z modrikastimi podtoni, glavne barve, močno ločiti na zunanji površini dlani; prsti rdeče do rdečkasto rjava, škrlatno oddanih na notranje oblikovanje merus z karpalnem in tega člana s chela; tubercles, nasvete za prste in bodice, artikulacije smetano; preostalih nog rdečkasto, spremenljivo. Underparts telesa predvsem umazano beli do škrlatno rdeče z suffusion modre nekoliko.
Slike ni na voljo
