englezăCarapace almost twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin, all except outer orbital teeth and strong lateral spine swept, forward front (excluding inner orbital angles) bearing 4 well-developed teeth (excluding outer orbital angles), outer pair obtuse. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part and transverse lines granulate. Pincers remarkably smooth except for usual spines, obsolescent granules on ridges; fingers of major hand heavily toothed; fifth legs flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching nearly to juncture between thoracic sternites 3 and 4; slender first pleopods sinuously curved, overlapping in 2 places proximally, diverging distally but often exceeding telson, crossed near tips and armed distally with dorsolateral band of large and small retrogressive spinules. Color: variable. Overall cast olive green with prominent reddish markings. Carapace olive, greyish green, greenish chestnut or forest green with variable purplish to red markings, especially on branchial, hepatic, cardiac, and gastric areas, individuals of large sizes are sometimes dark chestnut tinted blackish brown on gastric and metagastric areas, with an oblique spot on subbranchial region; anterolateral teeth olive green with brown to red tints and yellowish white tips. Chelipeds red to dark reddish brown above and whitish below with bluish tints, main colors being sharply separated on outer surface of palm; fingers red to reddish brown, a purplish cast on internal articulation of merus with carpus and this member with chela; tubercles, tips of fingers and spines, on articulations cream; remaining legs reddish, variable. Underparts of body mainly dirty white to purplish red with suffusion of blue marginally.
Vezi traducerea
Vezi traducerea engleză cu BING
Această traducere are rol pur orientativ: din cauza calităţii limitate a textului sursă, descrierile morfologice sunt disponibile numai în limba engleză în versiunea BETA a sistemului. Informaţii multilingve vor fi disponibile în ediţiile viitoare.
românăCarapacei aproape de două ori la fel de larg atâta; 9 dintii pe marja antero-laterală moderat arcuite, toate cu excepţia exterior dinţi orbitale şi puternic vertebrale laterale măturat, transmite fata (cu excepția interior orbitale unghiuri) poartă 4 dinti bine dezvoltate (cu excepția exterior unghiuri orbitale), exterior pereche surdă. Pantele marginale convexă dorsală suprafaţă netedă şi stralucea (atunci când sunt ude), partea centrală şi linii transversale granulate. Cleşte remarcabil buna cu exceptia obicei spini, granule învecheşte pe crestele; degetele mâinii marile puternic dinţate; al cincilea picioare aplatizate în formă de padele. Mascul cu abdomenului în formă de T, ajungând la aproape de conjunctură între sternites toracice 3 şi 4; subţire pleopods prima sinuos curbate, se suprapun in 2 locuri proximal, divergente distal, dar adesea depășește prelungirea, traversat lângă sfaturi şi armate distal cu trupa dorsolateral a spinules retrograd mari şi mici. Culoare: variabila. În general exprimate oliv cu marcaje roşcat proeminent. Măsline carapacei, gri verde, castan verzui sau pădurea verde cu variabila purpuriu pentru marcaje roşii, mai ales pe indivizi branchial, hepatice, cardiace şi zone gastrice, de mari dimensiuni sunt uneori castan fumurii negricioasă maro închis pe zonele gastric şi metagastric, cu un loc oblice pe regiunea subbranchial; antero-laterală dinti măsline verzi cu brown la nuanţe de roşu şi sfaturi alb gălbui. Chelipeds roşu la brun roşcat închis de mai sus şi albicios mai jos cu tente albăstrui, principalele culori brusc fiind separate pe suprafaţa exterioară de palmier; degetele roşu la brun roşcat, un purpuriu exprimate pe articularea interne de merus cu Carp şi acest membru cu chela; tuberculi, sfaturi de degete şi spini pe articulaţii crema; restul picioarele roşiatică, variabila. Punct de corpul murdar în principal alb la roşu purpuriu cu suffusion de albastru marginal.