angolCarapace almost twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin, all except outer orbital teeth and strong lateral spine swept, forward front (excluding inner orbital angles) bearing 4 well-developed teeth (excluding outer orbital angles), outer pair obtuse. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part and transverse lines granulate. Pincers remarkably smooth except for usual spines, obsolescent granules on ridges; fingers of major hand heavily toothed; fifth legs flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching nearly to juncture between thoracic sternites 3 and 4; slender first pleopods sinuously curved, overlapping in 2 places proximally, diverging distally but often exceeding telson, crossed near tips and armed distally with dorsolateral band of large and small retrogressive spinules. Color: variable. Overall cast olive green with prominent reddish markings. Carapace olive, greyish green, greenish chestnut or forest green with variable purplish to red markings, especially on branchial, hepatic, cardiac, and gastric areas, individuals of large sizes are sometimes dark chestnut tinted blackish brown on gastric and metagastric areas, with an oblique spot on subbranchial region; anterolateral teeth olive green with brown to red tints and yellowish white tips. Chelipeds red to dark reddish brown above and whitish below with bluish tints, main colors being sharply separated on outer surface of palm; fingers red to reddish brown, a purplish cast on internal articulation of merus with carpus and this member with chela; tubercles, tips of fingers and spines, on articulations cream; remaining legs reddish, variable. Underparts of body mainly dirty white to purplish red with suffusion of blue marginally.
Fordítás megtekintése
Angol nyelvről fordította a BING
A jelen fordítás csupán tájékoztató jellegű. A forrásnyelvi szöveg korlátozott minőségének következtében a morfológiai leírások kizárólag angol nyelven, a rendszer bétaverziójában érhetők el. Többnyelvű tájékoztatás a későbbi kiadásokban áll majd rendelkezésre.
magyarPáncél majdnem kétszer olyan széles, mint hosszú; 9 fogai mérsékelten ívelt anterolateralis árrés, mind, kivéve a külső orbitális fogak és erős oldalirányú gerincet söpört, előre első (kivéve belső kerületi szögek), 4 jól fejlett fogak (kivéve külső kerületi szögek), külső pár tompa ellátott. Elhanyagolható lejtők domború háti felület sima és csillogó (nedves), központi része és a keresztirányú vonalak granulátum. Harapófogó rendkívül sima, kivéve a szokásos tüskék, elavult granulátum gerincén; nagy kezünkön erősen fogazott; ötödik lába lapos formában a lapátok. Férfi, T-alakú has elérése majdnem helyzetben között mellkasi sternites 3 és 4. karcsú első pleopods, sinuously, ívelt, egymást átfedő 2 helyen proximális, eltérő distalisan, de gyakran meghaladja a farokvég túlsó végéig, keresztbe közelében tippek és distalisan felfegyverkezve rendelkezett a zenekar, a nagy és kis visszafejlődés spinules. Szín: változó. Teljes leadott olíva-zöld, kiemelkedő vörös jegyekkel. Páncél olívaolaj, szürkés zöld, zöldes gesztenye vagy változó lilás-vörös jegyekkel, különösen a nagy méretű Kopoltyús, máj, szív, és a gyomor területek, egyének, zöld erdőben gyakran sötét gesztenye színezett feketés barna a gyomor- és metagastric területek, egy ferde folt a subbranchial régió; anterolateralis fogak olíva-zöld, barna, piros színárnyalatok és sárgás fehér. Chelipeds piros, sötét vöröses barna felett és a kékes színárnyalatok alul fehéres, fő színek, hogy élesen külön külső felületén Pálma; ujjak vörös, vöröses barna, egy lilás leadott belső tagolódását humerus carpus, és ezt a tagot együtt chela; alkarhoz, tippek az ujjait és a tüskék, ízületek krém; megmaradt lábak vöröses, változó. Alulról a test elsősorban piszkos fehér vagy lilás bevérzés kék piros kis mértékben.