angličtinaCarapace almost twice as broad as long; 9 teeth on moderately arched anterolateral margin, all except outer orbital teeth and strong lateral spine swept, forward front (excluding inner orbital angles) bearing 4 well-developed teeth (excluding outer orbital angles), outer pair obtuse. Marginal slopes of convex dorsal surface smooth and glistening (when wet), central part and transverse lines granulate. Pincers remarkably smooth except for usual spines, obsolescent granules on ridges; fingers of major hand heavily toothed; fifth legs flattened in form of paddles. Male with T-shaped abdomen reaching nearly to juncture between thoracic sternites 3 and 4; slender first pleopods sinuously curved, overlapping in 2 places proximally, diverging distally but often exceeding telson, crossed near tips and armed distally with dorsolateral band of large and small retrogressive spinules. Color: variable. Overall cast olive green with prominent reddish markings. Carapace olive, greyish green, greenish chestnut or forest green with variable purplish to red markings, especially on branchial, hepatic, cardiac, and gastric areas, individuals of large sizes are sometimes dark chestnut tinted blackish brown on gastric and metagastric areas, with an oblique spot on subbranchial region; anterolateral teeth olive green with brown to red tints and yellowish white tips. Chelipeds red to dark reddish brown above and whitish below with bluish tints, main colors being sharply separated on outer surface of palm; fingers red to reddish brown, a purplish cast on internal articulation of merus with carpus and this member with chela; tubercles, tips of fingers and spines, on articulations cream; remaining legs reddish, variable. Underparts of body mainly dirty white to purplish red with suffusion of blue marginally.
Zobraziť preklad
Preložené z angličtiny od BING
Tento preklad je iba orientačný: kvôli nedostatočnej kvalite zdrojového textu sú morfologické deskriptory dostupné iba v angličtine v BETA verzii systému. Viacjazyčné informácie budú dostupné v budúcich verziách.
slovenčinaPanciera takmer dvakrát tak široké ako dlho; 9 zubov na mierne klenuté anterolaterálnej rozpätia všetci okrem vonkajšieho orbitálnej zuby a silné bočné chrbtice prehnala, dopredu predné (okrem vnútorná okružná uhly) majúc 4 dobre vyvinuté zuby (okrem vonkajšej uhly okružná), vonkajšia dvojica tupý. Okrajových svahoch konvexné chrbtovej povrch hladký a lesknúce sa (mokré), centrálna časť a priečne čiary regranulátu. Kliešťami pozoruhodne hladký okrem obvyklých tŕne, zastarané granule na hrebeňoch; prsty veľké ruky silno zúbkovaná; piate nohy sploštený vo forme pádla. Muž s T-tvare brucho dosahuje takmer na križovatke medzi hrudnej sternites 3 a 4; štíhle prvý pleopods vlnitě zakrivené, prekrývanie na 2 miestach proximálne, distálne rozdielnych, ale často presahujúce hrane posledného článku, prešiel v blízkosti tipy a distálne ozbrojených dorsolateral Band z veľkých a malých spiatočný spinules. Farba: premenná. Celkovo obsadenie Olivovozelená s prominentnej červenkasté značenia. Panciera olivový, sivasto zelené, nazelenalý gaštan alebo lesné zelená s variabilné purpurovo červené označenia, najmä na žiabrové, pečene, srdcové a žalúdočnej oblasti jednotlivcov veľkých rozmerov sú niekedy gaštanové tónované načernasté tmavohnedej žalúdka a metagastric oblasti, šikmé spot na subbranchial región; anterolaterálnej zuby Olivovozelená s hnedou červené odtiene a žlto biele tipy. Chelipeds červená až tmavo červeno hnedá vyššie a belavé nižšie s modrasto odtiene, hlavné farby sú ostro oddelené na vonkajšom povrchu dlane; prsty červené červenohnedú, purpurovo obsadenie na vnútorné artikulácia merus s zápästného a tento člen s chela; nádory, tipy, prsty a tŕne, kĺby smotany; zostávajúce nohy červenkasté, variabilný. Underparts telo hlavne špinavo biele až purpurovo červené s zaliatie modrej okrajovo.